index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 426.1.4

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 426.1.4 (TX 15.11.2016, TRde 06.10.2016)

§ 3'
6
--
6
A
6' [ … ]x ÉRINMEŠ-ma LÚKÚR ḫu-ul-li-iz-zi
7
--
an- … [ … … ] … SISKUR DÙ-anzi
7
A
6' an-x[ … ] 7' [ … ]x SISKUR DÙ-an-zi
8
--
8
A
7' ḫa-an-te-ez-zi-in[(-) … ] 8' [ … ]x UZUšu-up-pa da-an-zi
9
--
UZU[ … … ] … -anzi
9
A
8' UZU[ … ] 9' [ … ]x-an-zi
10
--
10
A
9' A-NA UZUZAG.UDU-ia-ká[n … ] 10' [ … -]nu-uš da-a-i ␣␣
11
--
11
A
10' nu pa-aḫ-ḫur pa-x[ … ] ␣␣ 11' [ … w]a-ar-nu-wa-an-zi
12
--
12
A
11' GEŠTIN-ia 3-Š[U … ]x ¬¬¬
§ 3'
6 -- [Wenn] aber das Heer des Feindes schlägt1
7 -- … [ … ] man führt das Ritual.
8 -- Den/die erste (Akk.) [ … ] (und) das Fleisch nehmen.
9 -- [ … ]-en
10 -- Auch auf den Schultern legt er/sie [ … ]
11 -- Feuer … [ … ] anzünden
12 -- Auch Wein dreimal [ … ]
1
Oder: „[Wenn] aber das Heer den Feind schlägt“.

Editio ultima: Textus 15.11.2016; Traductionis 06.10.2016